1 SHAMASH.ORG /usr/www/wwwhc/listserv/archives/yiddishnet February 1997 2 56 55_1.348:Reyzl's new e-mail address; Mother died yesterday0_13_Reyzl@aol.com36_Thu, 6 Feb 1997 08:16:45 -0500 (EST)413_- YiddishNet - the Yiddish News and Announcements List ============================================== February 6, 1997 Volume 1.348



Subject: Reyzl's new e-mail address; Mother died yesterday



I expected to send out notices this week to YiddishNet and everyone else who wrote me in the last year and a half that my "permanent" e-mail address has changed from reyzl@mcimail.com to [...] 59 66 40_1.349:Interview with Linguist Dovid Katz0_13_Reyzl@aol.com37_Wed, 19 Feb 1997 14:36:59 -0500 (EST)808_- YiddishNet - the Yiddish News and Announcements List ============================================== February 19, 1997 Volume 1.349



Subject: Interview with Linguist Dovid Katz



--------------------------------------------------------------- Date: 97-02-15 10:16:32 EST From: mhd@world.std.com (Mark H. David) Subject: Interview with Linguist Dovid Katz





Interview with Linguist Dovid Katz On The Yiddish Voice, WUNR 1600 AM, Weds., Feb. 19, 1997

Boston's Yiddish-language radio program, The Yiddish Voice (WUNR-AM, 1600 in Brookline, MA), will feature an interview with Dovid Katz. Dr. Dovid Katz is a prominent Yiddish linguist as well as a leading force in the preservation of Yiddish as a living language. He founded the Oxford Programme in [...] 126 163 63_1.350:Flying Bulgar new CD & concert; Ashkenaz Festival website0_13_Reyzl@aol.com37_Wed, 19 Feb 1997 14:37:07 -0500 (EST)721_- YiddishNet - the Yiddish News and Announcements List ============================================== February 19, 1997 Volume 1.350



Subject: 1) Flying Bulgar new CD and concert 2) ASHKENAZ; A Festival of New Yiddish Culture website



------------------------------------------------------------------------------ --- 1) Subj: Flying Bulgar new CD and concert Date: 97-02-06 19:14:28 EST From: brosen@presence.lglobal.com (Bruce Rosensweet) To: yonahbook@lglobal.com



Flying Bulgar Klezmer Band Releases New CD FIRE in conjunction with FIRE CD Release Concert February 22, Hart House Theatre, Toronto, Canada Tickets: $22 ($18 students, seniors) Call Hart House at 978-8668 [...] 290 188 45_1.351:Chava Alberstein in Portland 3/8 & more0_13_Reyzl@aol.com37_Wed, 19 Feb 1997 14:37:13 -0500 (EST)396_unknown-8bit YiddishNet - the Yiddish News and Announcements List ============================================== February 19, 1997 Volume 1.351



Subject: Chava Alberstein in Portland 3/8 & more 1) Chava Alberstein will be in Portland on 3/8/97 a) Documentary on Yiddish poets living in Israel shown last month at the Portland Jewish Film Festival. 2) New Andy Statman album 3) [...] 479 141 54_1.352:Vort ba Vort - Materials for [Yiddish] Beginners0_13_Reyzl@aol.com37_Wed, 19 Feb 1997 14:37:21 -0500 (EST)854_- YiddishNet - the Yiddish News and Announcements List ============================================== February 19, 1997 Volume 1.352



Subject: Vort ba Vort - Materials for [Yiddish] Beginners

------------------------------------------------------------------------------ ------------- Subj: Vort ba Vort - Materials for [Yiddish] Beginners Date: 97-01-27 01:37:25 EST From: leybl@telecomm.tadiran.co.il (Leybl Botwinik (1388))



[**> English translation follows the Yiddish]

Vort ba Vort - materyaln far onheybers, fun khanan bordin, iz a nay bukh fun der serye "shtaplen in yidish-limed", fun dem hebreyishn universitet in yerushalayim, farlag Magnes. der redaktor fun der serye iz avrom novershtern, un di redaktsye-kolegn zaynen khave turnyanski, yitskhok niborski, un dovid roskes. in dem araynfir vort, [...] 621 205 58_1.353:Oren Mass Cat. #93, Hebrew/Yiddish titles, Jan. 19970_13_Reyzl@aol.com37_Wed, 19 Feb 1997 14:37:27 -0500 (EST)619_- YiddishNet - the Yiddish News and Announcements List ============================================== February 19, 1997 Volume 1.353



Subject: Oren Mass Cat. #93, Hebrew/Yiddish titles, Jan. 1997



Although the file below has been severely edited, it's hard to know from titles alone how closely related these books are to Yiddish language and culture, but I try my best. It helps when I know the scholar/writer. In short, I may have included things that are only distantly related. I am sure that the publisher will be helpful to those who request more info on any title below. - Reyzl [...] 827 78 56_1.354:Radio program "Beyond the Pale" on WBAI/NY 99.5 FM0_13_Reyzl@aol.com37_Wed, 19 Feb 1997 14:37:35 -0500 (EST)638_- YiddishNet - the Yiddish News and Announcements List ============================================== February 19, 1997 Volume 1.354



Subject: radio program "Beyond the Pale" on WBAI/NY 99.5 FM



This radio program often includes Yiddish material in Yiddish or translation or programs on Yiddish. You can request being added to their mailing list or even getting the program schedule ahead of time. - Reyzl -------------------------------------------------------------------- Subj: radio program Date: 97-01-24 15:01:13 EST From: jfrej@escape.com (Jews for Racial and Economical Justice) To: Reyzl@aol.com [...] 906 307 59_1.355:From Folklore:Upcoming conferences & Calls for Papers0_13_Reyzl@aol.com37_Wed, 19 Feb 1997 14:38:07 -0500 (EST)686_- YiddishNet - the Yiddish News and Announcements List ============================================== February 19, 1997 Volume 1.355



Subject: From Folklore - Upcoming conferences & Calls for Papers



1) NYU conference - "Folk Art & Folklife in Education: Classroom Tools for Multicultural Learning" 2) First International Congress of Women in World Music 3) 34th World Conference The International Council for Traditional Music 4) Multidisciplinary conference on holidays, ritual, festival, celebration, and public display 5) CROSSING THE BOUNDARIES V - A Counter-Disciplinary Graduate Student Conference 6) CFP: Special issue, "The Folklore of Death". [...] 1214 140 58_1.356:National Center for Jewish Film - Feb/March Calendar0_13_Reyzl@aol.com37_Wed, 19 Feb 1997 14:38:12 -0500 (EST)550_- YiddishNet - the Yiddish News and Announcements List ============================================== February 19, 1997 Volume 1.356



Subject: National Center for Jewish Film - Feb/March Calendar



-------------------------------------------------------------- Date: 97-01-30 09:30:04 EST From: NCJF@LOGOS.CC.BRANDEIS.EDU To: reyzl@aol.com



The following is a listing of screenings of National Center for Jewish Film (NCJF) films and videos.

Please contact the local venues for time and location. [...] 1355 364 57_1.357:From Jewishnt:WWW>Knesseth site -Israeli Parliament0_13_Reyzl@aol.com37_Wed, 19 Feb 1997 14:38:25 -0500 (EST)705_- YiddishNet - the Yiddish News and Announcements List ============================================== February 19, 1997 Volume 1.357



Subject: From Jewishnt - 1) WWW>Inauguration of the Knesseth site -Israeli Parliament 2) Current discussions being held in the Knesset sub-committee on Israel/Diaspora networking - your opinion about forming a Jewish Internet Society



Itst hobn mir a direkte linye tsu der meye-deye vos ken take realizirn di formele 1996 kneset-proklamatsye letoyves yidish vos ligt shoyn 12 khadoshimun un vert farfoylt af papir . Men darf zey oft shikn briv un firn a kompanye az zey zoln farvirklekhn di proklamatsye. Vi men zogt af english "It's now [...] 1720 195 65_1.359:REQUEST FOR DISCUSSION:moderated group rec.food.cuisine.jew0_13_Reyzl@aol.com37_Wed, 19 Feb 1997 14:38:37 -0500 (EST)626_- YiddishNet - the Yiddish News and Announcements List ============================================== February 19, 1997 Volume 1.359



Subject: From mj-announce@shamash.org - REQUEST FOR DISCUSSION (RFD) moderated group rec.food.cuisine.jew



Please don't tell me this not related to Yiddish language and culture! For the complete file and info, write directly to the sender. ---------------------------------------------------------------------- [EDITED]

Date: Tue, 04 Feb 1997 15:20:01 -0700 From: Mimi & JB Hiller Subject: RFD: rec.food.cuisine.jewish moderated [...] 1916 70 62_1.360:English-Yiddish Glossary & Verb Key for Yiddish textbook0_13_Reyzl@aol.com37_Wed, 19 Feb 1997 14:38:41 -0500 (EST)835_- ============================================== February 19, 1997 Volume 1.360



Subject: New: English-Yiddish Glossary and Verb Key for textbook "Yiddish: An Introduction to the Language, Literature & Culture"



------------------------------------------------------------------------------

Subj: glosar un sholem-aleykhem Date: 97-02-05 23:02:49 EST From: SCZUCKER To: Reyzl



New: English-Yiddish Glossary and Verb Key for Yiddish: An Introduction to the Language, Literature & Culture

The Glossary and Verb Key accompany the textbook Yiddish: an Introduction to the Language, Literature & Culture by Sheva Zucker. The Glossary contains all the vocabulary used in both Volumes I and II, approximately 2,500 words. (Volume II is not yet out.) For easy reference, each entry [...] 1987 36 61_1.358:From Mendele:A Yiddish folk festival on the west coast?0_13_Reyzl@aol.com37_Wed, 19 Feb 1997 14:38:30 -0500 (EST)617_- YiddishNet - the Yiddish News and Announcements List ============================================== February 19, 1997 Volume 1.358



Subject: From Mendele - A Yiddish folk festival on the west coast?



---------------------------------------------------- Date: 25 Dec 96 22:39:07 EST From: 71011.3604@compuserve.com Subject: A Yiddish folk festival on the west coast?

Is there any interest in a Yiddish Folk Festival on the West Coast? It would be modeled after the annual KlezKamp put on by Living Traditions and formerly by YIVO, but adapted to conditions on the West Coast. [...] 2024 271 73_1.365:1997 Sunday Morning Klezmer -- Upcoming Special Events and Other ..0_13_Reyzl@aol.com37_Tue, 25 Feb 1997 10:51:03 -0500 (EST)453_- YiddishNet - the Yiddish News and Announcements List ============================================== February 25, 1997 Volume 1.365



Subject: 1997 Sunday Morning Klezmer -- Upcoming Special Events and Other ....



[EDITED] ============================================================= Date: Wed Jan 29, 1997 8:29 pm EST From: Jacob Freedman (freedman@mail.bbsx.com) Subject: Sun Mrnng Klzmr Spcl Evnts V1 #5 - 29 Jan 97 [...] 2296 414 47_1.362:OR-TAV Music Publications' "CATALOG 1997"0_13_Reyzl@aol.com37_Tue, 25 Feb 1997 10:51:17 -0500 (EST)454_- YiddishNet - the Yiddish News and Announcements List ============================================== February 25, 1997 Volume 1.362



Subject: OR-TAV Music Publications' "CATALOG 1997"



Since it is difficult to figure out what here has Yiddish/Yiddish style music, editing has been difficult. I am sending most of the file, which is rather large in the hope that everyone will find something useful/new/interesting here. [...] 2711 414 47_1.362:OR-TAV Music Publications' "CATALOG 1997"0_13_Reyzl@aol.com37_Tue, 25 Feb 1997 10:51:17 -0500 (EST)454_- YiddishNet - the Yiddish News and Announcements List ============================================== February 25, 1997 Volume 1.362



Subject: OR-TAV Music Publications' "CATALOG 1997"



Since it is difficult to figure out what here has Yiddish/Yiddish style music, editing has been difficult. I am sending most of the file, which is rather large in the hope that everyone will find something useful/new/interesting here. [...] 3126 156 50_1.366:Upcoming Events, Klezmer, concerts, films...0_13_Reyzl@aol.com37_Tue, 25 Feb 1997 10:51:40 -0500 (EST)480_unknown-8bit YiddishNet - the Yiddish News and Announcements List ============================================== February 25, 1997 Volume 1.366



Subject: Upcoming Events, Klezmer, concerts, films...



1) From Mendele - Yiddish in Detroit 2) From the Web - Austin Klezmorim schedule 3) From German Klezmer Homepage Klezmer schedule in Germany Klezmatics On Tour Mar/Apr 1997 Germany & Holland 4) (Klezmer Band) Hester Street's Concert Schedule 1997 [...] 3283 747 70_1.369:From Linguist:Conferences on bilingualism & Language Acquisition0_13_Reyzl@aol.com37_Tue, 25 Feb 1997 10:51:29 -0500 (EST)779_- YiddishNet - the Yiddish News and Announcements List ============================================== February 25, 1997 Volume 1.369



Subject: From Linguist - Conferences on bilingualism & Lang. Acquisition

1) First International Symposium on Bilingualism & web page 2) International Journal of Bilingualism: Cross-Disciplinary, Cross-Linguistics Studies of Language Behaviour 3) Conference: Language and cognition in lang.acq.: second announcement 4) Call for Papers: - GASLA 97 - Generative Approaches to Second Language Acquisition 5) Second Call for Papers, Posters, and Colloquia - Second Language Research Forum 6) Call for Posters - Empirical Research Methodologies in Second and Foreign Language Studies 7) 50th Annual Kentucky Foreign Language [...] 4031 69 28_1.361:VIRTUAL BAGEL is born!0_13_Reyzl@aol.com37_Tue, 25 Feb 1997 10:51:46 -0500 (EST)756_- YiddishNet - the Yiddish News and Announcements List ============================================== February 25, 1997 Volume 1.361



Subject: VIRTUAL BAGEL is born!



----------------------------------------------------------- Subj: personal notices Date: 97-02-19 19:46:23 EST From: creativa@charm.net (sylvia schildt) To: reyzl@aol.com

VIRTUAL BAGEL is born! Vos far a min bashefenish iz VIRTUAL BAGEL ? Dos iz a teyl fun mayn heym-zayt. Es iz nor an onheyb (under construction!) Dos vet zayn a gesher tzvishn Charm City (Baltimore) un der Yiddisher Renesantz. Me ken sheyn itzt hern a shtikele muzik (Wholesale Klezmer Band - Yossi Kurland's lidl "Shmir Mi") ... vos iz gantz k'day mitn "beygl". Es veln tzukumen [...] 4101 303 66_1.368:From Jewish-Studies & Mendele:Job Announcement & Fellowships0_13_Reyzl@aol.com37_Tue, 25 Feb 1997 10:53:03 -0500 (EST)755_- YiddishNet - the Yiddish News and Announcements List ============================================== February 25, 1997 Volume 1.368



Subject: Job Announcement and Fellowships



1) From Mendele - Seeking a Yiddishist to be a Borns Visiting Lecturer/ProfessorBorns Visiting Lecturer/Professor 2) Director of Dubnow-Institut in Leipzig 3) NY School of Hebrew Union College-Jewish Institute of Religion - Assistant Professor of Jewish History 4) Washington University - Endowed Chair announcement - the Gloria M. Goldstein Chair in Jewish History and Thought. 5) Dartmouth College - Eli M. Black Chair in Jewish Studies 6) Balch Institute for Ethnic Studies - Resident Research Fellowships 7) United States Holocaust Memorial [...] 4405 70 45_1.371:Upcoming Klezmatics Performances/Events0_13_Reyzl@aol.com37_Tue, 25 Feb 1997 10:53:19 -0500 (EST)826_unknown-8bit YiddishNet - the Yiddish News and Announcements List ============================================== February 25, 1997 Volume 1.371



Subject: From the Web - Upcoming Klezmatics Performances/Events





----------------------------------------------------- UPCOMING KLEZMATICS PERFORMANCES/EVENTS * = not confirmed



•Sat 1 Mar: 9pm, Town Cryer Cafe, Pawling, NY •Sat 22 Mar: 8pm, McFarlin Auditorium, Dallas, TX. •Wed 26 Mar: House of World Cultures, Berlin, Germany •Thur 27 Mar: Pavillon, Hannover, Germany •Fri 28 Mar: Stadtgarten, Cologne, Germany •Sat 29 Mar: Muffathalle, Munich, Germany •Sun 30 Mar: Nato, Leipzig, Germany •Mon 31 Mar: Theaterhaus, Stuttgart, Germany •Tue 1 Apr: Bielefeld, Germany •Wed 2 Apr: Vredenburg, Utrecht, Netherlands •Thur 3 Apr: [...] 4476 398 54_1.370:From Linguist:Various grants and funding notices0_13_Reyzl@aol.com37_Tue, 25 Feb 1997 10:53:16 -0500 (EST)845_- YiddishNet - the Yiddish News and Announcements List ============================================== February 25, 1997 Volume 1.370



Subject: Various grants and funding notices

Date: Fri Feb 14, 1997 12:12 pm EST Source-Date: Fri, 14 Feb 1997 11:06:06 -0600 From: Folklore Discussion List EMS: INTERNET / MCI ID: 376-5414 MBX: FOLKLORE@tamvm1.tamu.edu

TO: Multiple recipients of list FOLKLORE EMS: INTERNET / MCI ID: 376-5414 MBX: FOLKLORE@tamvm1.tamu.edu BCC: * Roslyn Kalifowicz-Waletzky / MCI ID: 594-3838 Subject: Fellowship: Mellon Foundation Awards (fwd) Message-Id: 32970214171223/0003765414DC6EM Source-Msg-Id: U-Sender: Folklore Discussion List U-Mime-Version: 1.0 U-Content-Type: TEXT/PLAIN; charset=US-ASCII [...] 4875 109 62_1.367:From 2nd-gen:CNN looking to cover pilgrimage; Conference0_13_Reyzl@aol.com37_Tue, 25 Feb 1997 10:53:46 -0500 (EST)542_- YiddishNet - the Yiddish News and Announcements List ============================================== February 25, 1997 Volume 1.367



Subject: From 2nd-gen - 1) CNN looking to cover pilgrimage to parent's hometown in Europe. 2) Conference - "World War II and Ethnic America"



----------------------------------------------------- 1) Date: Mon Feb 10, 1997 4:08 pm EST From: joeyk (joeyk@csra.net) TO: Discussion among children & grandchildren of (2nd-gen@shamash.org) Subject: CNN looking to cover pilgrimage [...] 4985 251 70_1.363:The Jewish Labor Committee: A History, &Resources for Reseachers0_13_Reyzl@aol.com37_Tue, 25 Feb 1997 10:54:00 -0500 (EST)546_- YiddishNet - the Yiddish News and Announcements List ============================================== February 25, 1997 Volume 1.363



Subject: "The Jewish Labor Committee: A History, and Resources for Researchers" by Arieh Lebowitz



-------------------------------------------------------- Subj: for Yiddishnet & Mendele - Thanks! Date: 97-02-04 22:16:48 EST From: XXMN26C@prodigy.com (MR ARIEH LEBOWITZ) To: Reyzl

PLEASE SHARE WITH APPROPRIATE INDIVIDUALS AND INSTITUTIONS VIA E-MAIL AS WELL AS PAPER ... [...] 5237 74 37_1.364:From: Ashkenaz:Di Grine Katshke0_13_Reyzl@aol.com37_Tue, 25 Feb 1997 10:54:21 -0500 (EST)667_- YiddishNet - the Yiddish News and Announcements List ============================================== February 25, 1997 Volume 1.364



Subject: From: Ashkenaz - Di Grine Katshke - Yiddish children's record



---------------------------------------------------- Date: Mon Feb 03, 1997 2:47 pm EST From: Ashkenaz Subject: Di Grine Katshke



"Di grine katshke" (The Green Duck), an anthology of Yiddish animal-songs for children, will feature a menagerie of two dozen "lider". The songs have been researched and will be performed by singers and instrumentalists renowned for their work in klezmer music and Yiddish education. [...] 5312 114 41_1.372:Metropolitan Klezmer upcoming shows0_13_Reyzl@aol.com37_Wed, 26 Feb 1997 07:41:07 -0500 (EST)544_- YiddishNet - the Yiddish News and Announcements List ============================================== February 26, 1997 Volume 1.372



Subject: Metropolitan Klezmer upcoming shows



-------------------------------------------------------- Subj: Metropolitan Klezmer upcoming shows Date: 97-02-26 00:37:23 EST From: SICULAR To: Reyzl



METROPOLITAN KLEZMER Steve Elson: clarinet/sax u Ismail Butera: accordion u Eve Sicular: drums Michael Hess: violin/kanun/ney flute u Dave Hofstra: double bass/tuba [...] 5427 243 58_1.373:From Linguist:New Books on Translation & Terminology0_13_Reyzl@aol.com37_Wed, 26 Feb 1997 07:41:19 -0500 (EST)531_- YiddishNet - the Yiddish News and Announcements List ============================================== February 26, 1997 Volume 1.373



Subject: From Linguist - New Books on Translation and Terminology



[EDITED] ----------------------------------------------------- Date: Thu, 23 Jan 1997 20:15:00 -0500 Subject: 8.95, Books: Translation & Terminology

New Books from John Benjamins Publishing

TRANSLATION AND TERMINOLOGY

Knowledge and Skills in Translator Behavior WOLFRAM WILSS [...]