1 SHAMASH.ORG /usr/www/wwwhc/listserv/archives/yiddishnet March 2002 2 177 66_5.092:TODAY IN BERKELEY - "New Yiddish Songs for the 21st Century"25_Reyzl Kalifowicz-Waletzky20_yiddish@waletzky.com31_Sun, 17 Mar 2002 07:45:50 -0500643_- YiddishNet - the Yiddish News and Announcements List ================================================== March 17, 2001 Volume 5.092



Subject: TODAY IN BERKELEY - New Yiddish Songs for the 21st Century"



If anyone ever get upset about why I post their event so late, remember that I also post my own husband's concerts late. In trying to prepare the many large files for a large mailing, everything gets delayed. Nevertheless, because Josh Waletzky is a busy film director/editor, he gives few concerts a year, and so every concert is a rare event. This is not to missed if you are in the California area. It [...] 180 163 60_5.091:TODAY IN NEW YORK - Yidish-tog: Zuntik, dem 17tn marts25_Reyzl Kalifowicz-Waletzky20_yiddish@waletzky.com31_Sun, 17 Mar 2002 07:45:10 -0500549_- YiddishNet - the Yiddish News and Announcements List ================================================== March 17, 2001 Volume 5.091



Subject: TODAY IN NEW YORK - Yidish-tog: Zuntik, dem 17tn marts



Zayt mir moykhl vos ikh shik dos aroys azoy shpet. Es zet oys az es zenen nokh do getseylte erter. ------------------------------------------------------------------- From: Yugntruf [SMTP:yugntruf@yugntruf.org] Sent: Sunday, March 03, 2002 3:33 PM To: yugntruf@topica.com Subject: Yidish-tog: Zuntik, dem 17tn marts [...] 344 37 56_5.105:Israeli Cabinet nixes all IBA shortwave broadcasts25_Reyzl Kalifowicz-Waletzky20_yiddish@waletzky.com31_Sun, 24 Mar 2002 16:55:36 -0500505_- YiddishNet - the Yiddish News and Announcements List =================================================== March 24, 2002 Volume 5.105



Subject: Israeli Cabinet nixes all IBA shortwave broadcasts



Anshtot protestirn in azelkhe shvere tsaytn iz efsher an aynfal tsu shikn gelt!!! ------------------------------------------------------------------- From: .... Sent: Sunday, March 24, 2002 1:38 PM To: yiddish@waletzky.com Subject: Cabinet nixes all IBA shortwave broadcasts [...] 382 60 64_5.108:Ashkenas - New German Jewish History and Genealogy Webring25_Reyzl Kalifowicz-Waletzky20_yiddish@waletzky.com31_Sun, 24 Mar 2002 17:00:18 -0500631_- YiddishNet - the Yiddish News and Announcements List =================================================== March 24, 2002 Volume 5.108



Subject: From Jewish-announce - Ashkenas - New German Jewish History and Genealogy Webring



------------------------------------------------------------------- To: "Announcements about New Jewish web sites & lists & events" Date: Wed, 20 Mar 2002 00:14:15 -0800 From: "Simon I Glezerman" Message-ID: ` Subject: Ashkenas - New German Jewish History and Genealogy Webring [...] 443 63 97_5.109:Latest article about Yiddish now circulating on the web - "Farshtaist?" By: Arthur H. Rosen25_Reyzl Kalifowicz-Waletzky20_yiddish@waletzky.com31_Sun, 24 Mar 2002 17:00:56 -0500652_- YiddishNet - the Yiddish News and Announcements List =================================================== March 24, 2002 Volume 5.109



Subject: Latest article about Yiddish now circulating on the web "Farshtaist?" By: Arthur H. Rosen



Ikh hob dos bakumen fun etlekhe mentshn. -------------------------------------------------------------------

Farshtaist?

By: Arthur H. Rosen

Yiddish was the secret code therefore I don't farshtaisht, A biseleh maybe here and there, the rest has gone to waste. Sadly when I hear it now, I only get the gist, My bobbeh spoke it beautifully; but me, I am tsemisht. [...] 507 402 70_5.100:The Jewish Museum in London - current and travelling exhibitions25_Reyzl Kalifowicz-Waletzky20_yiddish@waletzky.com31_Sun, 24 Mar 2002 16:36:58 -0500525_- YiddishNet - the Yiddish News and Announcements List =================================================== March 24, 2002 Volume 5.100



Subject: Current Exhibitions at London's Jewish Museum - Finchley



-------------------------------------------------------------------

THE JEWISH MUSEUM The Sternberg Centre 80 East End Road, London N3 2SY Tel: 020 8349 1143 Fax: 020 8343 2162 E-mail: jml.finchley@lineone.net



CURRENT EXHIBITIONS AT LONDON'S JEWISH MUSEUM - FINCHLEY [...] 910 181 62_5.106:Four prizes awarded by Mexico City's Abraham Golomb Fund25_Reyzl Kalifowicz-Waletzky20_yiddish@waletzky.com31_Sun, 24 Mar 2002 16:58:24 -0500707_- YiddishNet - the Yiddish News and Announcements List =================================================== March 24, 2002 Volume 5.106



Subject: Four prizes awarded by Mexico City's Abraham Golomb Fund



------------------------------------------------------------------- From: ARELE96@aol.com Date: Wed, 20 Mar 2002 19:06:11 EST Subject: =?ISO-8859-1?Q?TheABRAHAMGOLOMBFundFROMM=E9xico?= =?ISO-8859-1?Q?(TextinEnglish,inYiddishinromanch?= =?ISO-8859-1?Q?aracters)&inSpanish?= To: ...YiddishNet,





MAR/20/2002 The ABRAHAM GOLOMB Fund FROM M=C3=A9xico (Text in English, in Yiddish in roman characters & in Spanish(attachment, too) [...] 1092 611 60_5.198:London Jewish Cultural Centre - description and events25_Reyzl Kalifowicz-Waletzky20_yiddish@waletzky.com31_Sun, 24 Mar 2002 16:35:18 -0500689_- YiddishNet - the Yiddish News and Announcements List =================================================== March 24, 2002 Volume 5.198



Subject: London Jewish Cultural Centre - description and events



The Oxford Institute for Yiddish Studies is no more. Es vayzt oys as der Oxford Institute for Yiddish Studies iz oys. Di nayes fun der "London Jewish Cultural Centre", vos iz a naye farvandlung fun der Londoner Spiro Institute, vet itst araynnemen dem Oxford Institute for Yiddish Studies. Punkt vos dos meynt iz nokh nit klor. Der Spiro Institute fleg onbotn yidish=kursn in di mitndike nayntsiker yorn, ober der L.J.C.C. tut dos dervayle nit. Vi es iz, [...] 1704 184 63_5.093:17th Annual Jewish Music Festival In Berkeley, California25_Reyzl Kalifowicz-Waletzky20_yiddish@waletzky.com31_Sun, 24 Mar 2002 16:32:46 -0500552_- YiddishNet - the Yiddish News and Announcements List =================================================== March 24, 2002 Volume 5.093

Subject: 17th Annual Jewish Music Festival In Berkeley, California



-------------------------------------------------------------------

The Berkeley Richmond Jewish Community Center

The largest festival of Jewish music in Northern California proudly presents an expanded two-week celebration of klezmer, Yiddish, Sephardic, classical and world music.

March 9 - 24, 2002 [...] 1889 141 65_5.199:The Jazz At Bard Series Presents A Jazz And Klezmer Weekend25_Reyzl Kalifowicz-Waletzky20_yiddish@waletzky.com31_Sun, 24 Mar 2002 16:36:01 -0500482_- YiddishNet - the Yiddish News and Announcements List =================================================== March 24, 2002 Volume 5.199



Subject: The Jazz At Bard Series Presents A Jazz And Klezmer Weekend



-------------------------------------------------------------------

Bard College Press Releases

THE JAZZ AT BARD SERIES PRESENTS A JAZZ AND KLEZMER WEEKEND WITH PERFORMANCES BY NAFTULE'S DREAM AND SHIRIM ON APRIL 13 AND APRIL 14 [...] 2031 94 30_5.102:Ukrainian Klezfest, 200225_Reyzl Kalifowicz-Waletzky20_yiddish@waletzky.com31_Sun, 24 Mar 2002 16:52:39 -0500558_- YiddishNet - the Yiddish News and Announcements List =================================================== March 24, 2002 Volume 5.102



Subject: Ukrainian Klezfest, 2002



------------------------------------------------------------------- From: Center of Jewish education [SMTP:center@cjeu.carrier.kiev.ua] Sent: Friday, March 22, 2002 10:02 AM To: yiddish@waletzky.com Subject: Ukrainian Klezfest, 2002

The Center of Jewish Education in Ukraine announces the Third Klezfest that is due in Kiev on July 28 - August 1. [...] 2126 94 77_5.110:New book, "Shakespeare on the American Yiddish Stage" By Joel Berkowitz25_Reyzl Kalifowicz-Waletzky20_yiddish@waletzky.com31_Sun, 24 Mar 2002 17:03:00 -0500527_- YiddishNet - the Yiddish News and Announcements List =================================================== March 24, 2002 Volume 5.110



Subject: New book, "Shakespeare on the American Yiddish Stage". by Joel Berkowitz



-------------------------------------------------------------------

Shakespeare on the American Yiddish Stage By Joel Berkowitz Studies in Theatre History & Culture Series

294 pp, 13 drawings, 8 photos, bibliography, index, 2002 $32.95 hardcover. 0-87745-800-6 [...] 2221 80 56_5.096:Itzik Gottesman bam Sholem-Aleichem-kultur-tsenter25_Reyzl Kalifowicz-Waletzky20_yiddish@waletzky.com31_Sun, 24 Mar 2002 16:33:51 -0500889_- YiddishNet - the Yiddish News and Announcements List =================================================== March 24, 2002 Volume 5.096



Subject: Itzik Gottesman bam Sholem-Aleichem-kultur-tsenter



------------------------------------------------------------------- From: Rebecca Margolis [SMTP:rm318@columbia.edu] Sent: Friday, March 15, 2002 10:24 AM To: yiddish@waletzky.com; Subject: Itzik Gottesman bam Sholem-Aleichem-kultur-tsenter



(English to follow the Yiddish)

Khosheve fraynd,

Mir farbetn aykh gor hartsik af a lektsiye vegn a teme vos iz far alemen interesant. D"R ITZIK GOTTESMAN der shtelfartretndiker-redaktor in Forverts un forsher fun folklor, vet redn af der teme: DER EYN-HORE BA YIDN Nokh der lektsiye vet di vunderlekhe zingerin JANET LEUCHTER undz brengen an opklayb fun yidishe lider. Forzits: D"r Hershl [...] 2302 130 48_5.095:Klezical Tradition: 2 New England concerts25_Reyzl Kalifowicz-Waletzky20_yiddish@waletzky.com31_Sun, 24 Mar 2002 16:33:30 -0500796_- YiddishNet - the Yiddish News and Announcements List =================================================== March 24, 2002 Volume 5.095



Subject: Klezical Tradition: 2 New England concerts



Zey zenen oysgetseykhnt. Zikher vert tsu geyn hern. ------------------------------------------------------------------- From: AGREENBA@aol.com [SMTP:AGREENBA@aol.com] Sent: Friday, March 15, 2002 2:27 PM To: Reyzl Subject: Klezical Tradition: 2 New England concerts



Just a reminder that The Klezical Tradition will be performing two concerts during the Peysakh holiday season. New Haven CT on March 24 (tickets purchase at the door) and Brookline MA on March 29. Included in the programs will be a two Peysakh tunes from Moishe Oysher's repertoire as well as [...] 2433 527 53_5.103:From Linguist:Books and journals on Translation25_Reyzl Kalifowicz-Waletzky20_yiddish@waletzky.com31_Sun, 24 Mar 2002 16:52:46 -0500639_- YiddishNet - the Yiddish News and Announcements List =================================================== March 24, 2002 Volume 5.103



Subject: From Linguist - On translation



1) Book - Translation: The Interpreting Studies Reader 2) Book - Translation: Exploring Translation and Multilingual Text Production 3) Book - Routledge Encyclopedia of Translation Studies 4) Book - Translation: Introducing Translation Studies, Theories and Applications; by Jeremy Munday 5) Book - Investigating Translation, Translation in Context, Memes of Translation 6) Journal - Modified Issue#12.598 Int'l J of Translation [...] 2961 68 58_5.094:Concert, March 24 - New Trends In Modern Jewish Song25_Reyzl Kalifowicz-Waletzky20_yiddish@waletzky.com31_Sun, 24 Mar 2002 16:33:10 -0500525_- YiddishNet - the Yiddish News and Announcements List =================================================== March 24, 2002 Volume 5.094

Subject: Concert, March 24 - New Trends In Modern Jewish Song



------------------------------------------------------------------- From: Lorin Sklamberg [SMTP:lsklamberg@yivo.cjh.org] Sent: Thursday, March 21, 2002 3:00 PM To: Reyzl Subject: Sunday at Joe's Pub in NYC



This weekend at Joe's Pub at the Public Theater, 425 Lafayette Street NYC 10003 [...] 3030 70 56_5.107:Reproductions featuring Yiddish-American postcards25_Reyzl Kalifowicz-Waletzky20_yiddish@waletzky.com31_Sun, 24 Mar 2002 16:59:11 -0500785_- YiddishNet - the Yiddish News and Announcements List =================================================== March 24, 2002 Volume 5.107



Subject: Reproductions featuring Yiddish-American postcards



-------------------------------------------------------------------

>From http://www.ajhs.org/publications/gift.cfm

Center for Jewish History Gift Shop

Boxed Note Cards featuring reproductions of Yiddish-American postcards from the Society's archives, c.1895-1920, are for sale at the Book Shop at the Center for Jewish History, 15 West 16th Street, New York, NY 10011. They can also be ordered by telephone (781) 891-8110 or fax (781) 899 9208 from the Society's office in Waltham, MA for $18 a box, including shipping and handling. [...] 3101 90 59_5.097:THE GOLEM by H. LEIVICK At Manhattan Ensemble Theatre25_Reyzl Kalifowicz-Waletzky20_yiddish@waletzky.com31_Sun, 24 Mar 2002 16:34:27 -0500570_- YiddishNet - the Yiddish News and Announcements List =================================================== March 24, 2002 Volume 5.097



Subject: THE GOLEM by H. LEIVICK At Manhattan Ensemble Theatre



-------------------------------------------------------------------

(World Premiere)

THE GOLEM by H. LEIVICK

Opens April 11, 2002.

Starring two-time Tony Award Nominee Robert Prosky Directed by Lawrence Sacharow (Three Tall Women) A new adaptation by David Fishelson >From the translation by Joseph C. Landis [...] 3192 303 50_5.104:NEW CD :Italian Jewish Musical Traditions CD25_Reyzl Kalifowicz-Waletzky20_yiddish@waletzky.com31_Sun, 24 Mar 2002 16:52:57 -0500710_- YiddishNet - the Yiddish News and Announcements List =================================================== March 24, 2002 Volume 5.104



Subject: NEW CD :Italian Jewish Musical Traditions CD



Di yidishe muzik un der nusakh fun davenen in Italye zaynen geveyntlakh nit ashkenazishe un nit sefardishe, nor epes far zikh aleyn - "italiyani". Fundesvegn, iz es nokh alts interesant zey tsu farglaykhn mit der mizrakh=eyropeyisher muzik un nusakh. S'iz oykh interesant tsu hern vi muzik un nusakh fun ashkenazishe yidn hobn zikh antviklt in Italye. Mir hobn a zeltener gelegnhayt tsu makhn farsheydene farglaykhungen mit der nayer recordirung fun der Leo Levi zamlung. A sakh fun di [...] 3496 84 40_5.101: Poezye! / Poetry! 4/7/02, 2:30 pm25_Reyzl Kalifowicz-Waletzky20_yiddish@waletzky.com31_Sun, 24 Mar 2002 16:37:15 -0500610_- YiddishNet - the Yiddish News and Announcements List =================================================== March 24, 2002 Volume 5.101



Subject: Poezye! / Poetry! 4/7/02, 2:30 pm



------------------------------------------------------------------- From: Yugntruf [SMTP:yugntruf@yugntruf.org] Sent: Thursday, March 21, 2002 6:45 PM To: yugntruf@topica.com Cc: yiddish@waletzky.com; mendele@lists.yale.edu Subject: Poezye! / Poetry! 4/7/02, 2:30 pm

Der Yidisher Kultur Kongres tsuzamen mit Yugntruf Di Yidish-lige dem Yidishn Pen-Velttsenter in Nyu-york farbetn aykh af a [...]